官翻版就是refurbished版本，也就是官网回收重新翻新出厂。回收的不一定是坏的，很多情况下是试用１４天的机器。而且官翻版也是完全密封，并且享受官网一年保修的，和新的区别不大但价格一般便宜很多。

二手版就是used版本。如果是从amazon官网代购的used版本质量和成色相对更有保证。官网的二手版一般包括like new(新的一样，约95成新)、very good(很不错，9成新)、good(好，8成新)、acceptable(可以接受，七成新左右)；建议购买very good版本以上的官网二手，一般比较新。当然，如果不是从官网购买，而是从私人购买的二手，质量则参差不齐。最好，特别提醒的是，我们如果在国内购买则特别需要注意区分的买到的是官翻版还是全新版。因为这两个版本都是完全密封的，官翻版很多情况下机器和全新的完全一样。

官翻版和全新版区分的方法是：

方法1.拆封时候，注意看配件里面是否有说明书，很多情况下官翻版里面没有说明书。是否有说明书可以提供一个初步判断，但并非说没有说明书的就一定是官翻版。

方法2.内行人还会注意看外包装的kindle logo标志，全新版是一棵树下面有个人看书，官翻版的则在那棵树上有一个非常明显的字母”R”,也就是refurbished的首字母。这种看标志的办法基本也很准确，但如果您觉得还不放心建议采取方法3

方法3:  联系官网客服，报机器的序列号，可以让官网客服核对是否全新版本。当然，方法3需要您会英文，比较麻烦一点。

注：转自zddds